NAHJ urge a medios de comunicación a no utilizar el término “ilegales” en la cobertura de noticias

0
1495

En medio de los acalorados debates sobre la reforma migratoria y la indecisión de SCOTUS, la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos pide a los medios de comunicación de nuestro país que dejen de usar el deshumanizante término “ilegales” como un sustantivo para referirse a los inmigrantes indocumentados.

NAHJ ha luchado durante mucho tiempo por el uso de la terminología correcta en la cobertura de noticias de inmigración. La NAHJ está preocupada con el creciente uso de términos peyorativos como “ilegales”– el cual es la abreviación de “extranjeros ilegales”, otro término que la NAHJ se objeta a usar– para describir los aproximadamente 12 millones de personas indocumentadas que viven en los Estados Unidos.

Mediante el uso incesante de metáforas como “ilegales”, los medios de comunicación no sólo se apropian de la retórica utilizada por gente inclinada a un lado en particular del asunto, sino también de la implicación de algo criminal o digno de sospecha. Eso ayuda a determinar de antemano la credibilidad o el respeto dado a uno de los protagonistas de este debate, lo cual no es propicio para el buen periodismo y hace un deservicio a los principios de imparcialidad y neutralidad.

NAHJ también pide a los editores y periodistas que sigan las pautas generalmente aceptadas con respecto a la raza y la etnicidad y se abstengan de informar sobre el estado legal de una persona a menos que sea relevante para la historia que se cubre. El público en ciertas regiones del país ha presionado a los medios de comunicación a publicar el estatus legal de cualquier latino que aparece en el periódico o en la televisión, independientemente del tema de la historia.
Hacerlo, contribuye con la creciente tendencia de calificar a los latinos como no estadounidenses o extranjeros y de utilizarlos como razón para una variedad de problemas sociales, un tono que se ha vuelto más generalizado en el diálogo público en los últimos años. Pocos dudan ahora de que esto ayuda a crear un ambiente fértil para un lenguaje de odio que hemos visto puede conducir a la discriminación y un número cada vez mayor de crímenes de odio en los EE.UU. contra los latinos.

Mientras los EE.UU. trabaja en la reforma migratoria en el futuro, la NAHJ cree que una cobertura responsable, justa, y no simplista de esta compleja cuestión está en orden. Las palabras utilizadas pueden ser parte del problema o pueden contribuir a una cobertura justa y un debate público fructífero.


NAHJ urges news media to not use the term “illegals” in news coverage

As the heated debates over immigration reform and the SCOTUS indecision, the National Association of Hispanic Journalists calls on our nation’s news media to stop using the dehumanizing term “illegals” as a noun to refer to undocumented immigrants.
NAHJ has long advocated for accurate terminology in news coverage of immigration. NAHJ is concerned with the increasing use of pejorative terms like “illegals”–which is shorthand for “illegal aliens,” another term NAHJ objects to using–to describe the estimated 12 million undocumented people living in the United States.

By incessantly using metaphors like “illegals,” the news media is not only appropriating the rhetoric used by people on a particular side of the issue, but also the implication of something criminal or worthy of suspicion. That helps to predetermine the credibility or respect given to one of the protagonists of this debate, which is not conducive to good journalism and does a disservice to the principles of fairness and neutrality.

NAHJ also calls on editors and journalists to follow generally accepted guidelines regarding race and ethnicity and refrain from reporting a person’s legal status unless it is relevant to the story in question. The public in certain regions of the country have pressured news media to publish the legal status of any Latino who appears in the newspaper or on television, regardless of the story’s subject.

Doing so contributes to the growing trend of profiling Latinos as non-Americans or foreigners and using them as scapegoats for a variety of society’s ills, a tone that has become more pervasive in the public dialogue over the past few years. Few now doubt that this helps create a fertile environment for hate speech which we have seen can lead to discrimination and a growing number of hate crimes in the U.S. against Latinos.

As the U.S. tackles immigration reform in the future, NAHJ believes that responsible, fair, and non-simplistic coverage of this complex issue is in order. The words used can be part of the problem or can contribute to fair coverage and a fruitful public debate.

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here